To add additional nodes to a GKE cluster, one does not have to go down to the managed instance group level. The addition of a new node can be done at the Container level itself.

gcloud container clusters resize

Summary

The beauty of GKE is that nodes can be added at the management plane level - without going to the underlying managed instances.